logo

Como um vencedor do Oscar iraniano fez um filme que parece tão espanhol

Escrever e dirigir um thriller de suspense que explora dinâmicas familiares complexas não é uma tarefa fácil. Imagine fazer isso em um país e idioma estrangeiro.

Asghar Farhadi, duas vezes vencedor do Oscar, conquistou tal feito com Everybody Knows, que estreia em Washington na sexta-feira e é estrelado pelo casal da vida real Penélope Cruz e Javier Bardem. Para este projeto, o diretor iraniano morou dois anos na Espanha, familiarizando-se com a língua e a cultura e trabalhando arduamente para traduzir seu diálogo do persa para o espanhol.

Resultado: um filme que aparentemente nada tem a ver com o Irã e que é feito pelo homem que se tornou um dos rostos proeminentes do cinema iraniano.

A história continua abaixo do anúncio

Quando você o vê, esquece que é um diretor iraniano. Você acabou de ver um filme espanhol e alguém que não brinca com clichês, Cruz disse ao telefone da Espanha. Os críticos, ninguém poderia falar mal disso em nosso país, porque vocês viram nossa cultura realmente refletida ali por alguém que a entendeu muito bem. '

Propaganda

Embora não seja inédito, é raro um cineasta escrever e dirigir um filme em um novo idioma e cultura. A cópia certificada de Abbas Kiarostami se passa na Toscana e seu Like Someone in Love se passa no Japão. Farhadi fez The Past de 2013 na França. Mas, ao contrário daquele filme, que inclui persa e tem personagens franceses e iranianos, Everybody Knows foi filmado inteiramente em espanhol e totalmente destituído de qualquer contexto iraniano.

Farhadi, conhecido por filmes que tecem o drama da vida das pessoas comuns em tapeçarias que revelam a complexidade da humanidade, ganhou o primeiro Oscar do Irã em 2012 por A Separation 'e outro em 2017 por The Salesman, na esteira da ordem executiva do governo Trump que proibia portadores de visto do Irã e seis outros países. Farhadi optou por não comparecer à cerimônia de premiação, dizendo em um comunicado que era por respeito ao povo de meu país e aos demais que foram desrespeitados pela lei desumana. Em vez disso, ele fez com que o engenheiro iraniano-americano Anousheh Ansari fizesse seu discurso de aceitação: os cineastas podem virar suas câmeras para capturar qualidades humanas compartilhadas e quebrar estereótipos de várias nacionalidades e religiões. Eles criam empatia entre 'nós' e 'outros', uma empatia da qual precisamos hoje mais do que nunca.

A história continua abaixo do anúncio

Ao fazer cada filme, você entra em um novo mundo e aprende coisas novas, disse Farhadi em persa por telefone. Com seu último, filmado em uma cidade a nordeste de Madrid, ele experimentou como as pessoas são semelhantes em todo o mundo. '

Crítica: O novo filme de Penélope Cruz e Javier Bardem transforma segredos de família em um romance policial fascinante

O que Megyn Kelly disse sobre o Blackface

Em Everybody Knows, Laura (Cruz) traz seus filhos para a aldeia onde cresceu para o casamento de sua irmã, mas a calamidade atinge a família quando a filha de Laura desaparece, revelando uma teia de segredos.

adam sandler 100% fresco
Propaganda

O cerne da história chegou a Farhadi anos atrás, durante uma férias em família na Espanha, quando sua filha notou fotos de uma criança coladas nas paredes da rua. Ela perguntou sobre os pôsteres ao tradutor, que explicou que a criança estava desaparecida. A ideia ficou com Farhadi - o desaparecimento de uma criança colocando uma família em crise - e cinco anos atrás, ele começou a transformá-la em um projeto de filme. (Ele fez uma pausa no meio para fazer O Vendedor.)

A história continua abaixo do anúncio

Porque a centelha da história, o ponto de partida da história veio para mim enquanto eu estava na Espanha, ao longo de todos esses anos em que estive pensando, pensei que tinha que acontecer na Espanha, disse Farhadi. Eu também estava viajando muito para a Espanha e, enquanto estava lá, senti que a cultura deles era emocionalmente próxima à do Irã.

Essa semelhança transparece no filme: a grande família, a alegre e vibrante cena do casamento, a hospitalidade e o calor.

Mas adquirir essa fluência cultural exigiu tempo e esforço. Farhadi teve aulas de espanhol (embora não continuamente, já que ele insiste que ainda não aprendi) e trabalhou meticulosamente com um tradutor para transformar sua escrita persa em espanhola.

A história do anúncio continua abaixo do anúncio

O trabalho de tradução não era três ou quatro vezes por semana, disse ele. Para cada linha que ela traduzia, nos consultávamos e conversávamos sobre cada palavra, o que significava, sua origem, então eu sabia como o diálogo era traduzido.

Todas as manhãs, antes das filmagens, Farhadi revisava a gravação de um tradutor do diálogo para a filmagem daquele dia. Seu domínio do material era tão exato que ele poderia detectar se um ator havia mudado uma palavra tão pequena como de, que significa de, disse Cruz. Eu adorei porque ele está tão presente, ela disse. Ele está vivendo para esse filme e é assim em todos os projetos.

Por um lado, filmar no exterior oferece mais possibilidades para um cineasta do Irã, onde os filmes destinados à distribuição doméstica precisam obter a aprovação do Estado. A influência de tais restrições pode ser vista, em parte, na longa tradição de uso de simbolismo dos cineastas iranianos.

A história do anúncio continua abaixo do anúncio

Mas filmar no exterior também pode ser uma tarefa difícil. É um país diferente, com uma cultura diferente do país e da cultura em que nasci e cresci, disse Farhadi. (Embora ele esteja aberto para fazer outro filme no exterior se a história exigir, ele disse, ele fará filmes principalmente no Irã.)

Ao mergulhar na Espanha, Farhadi percebeu que precisava fazer mudanças em sua história. A cultura iraniana é mais misteriosa e secreta sobre as indiscrições do passado, e ele passou a conhecer a cultura espanhola como mais direta. Os espanhóis ficam mais à vontade para discutir esses segredos, disse ele.

O filme abre com sinos de igreja; os temas religiosos tornaram-se mais proeminentes à medida que sua familiaridade com a cultura católica crescia. Grande parte do filme é uma história sobre duas pessoas colidindo: ele acredita em Deus e a outra não, então é um desafio entre os dois, disse Farhadi em uma mistura de persa e inglês.

À primeira vista, Everybody Knows é um policial policial (sem a presença da polícia oficial). Mas Farhadi disse que seu objetivo era explorar como o tempo afeta a nós e nosso relacionamento com os outros. Se já fizemos algo há 16 anos, essa responsabilidade ainda permanece conosco. Isso não nos deixa, disse ele. O passado sempre volta para nos assombrar.

Ele escreveu Everybody Knows com Cruz e Bardem em mente. Este último interpreta Paco, amigo de infância de Laura, dono de um vinhedo e que se torna parte integrante da história. As filmagens foram particularmente intensas para Cruz, que considerou o papel o mais desafiador de sua carreira; ela passa a maior parte do filme navegando por vários estados de desespero e angústia e, durante o último mês de filmagem, teve febre quase todas as noites.

A história do anúncio continua abaixo do anúncio

Os médicos não conseguiram encontrar nada de errado comigo, disse ela. Claro, é ficção, mas há uma parte de você, eu acho, há uma parte de você que não se distingue, e talvez sejam esses 2 por cento que irão afetá-lo.

Cruz chamou Farhadi de um diretor duro, mas gentil e honesto, que fazia muitas perguntas - o que pode ser uma raridade entre os diretores - e inspirava os atores ao compartilhar um poema ou sonho que ele teve na noite anterior. É uma linguagem diferente que ele usa, disse ela. Não é uma coisa falsa. Não é como um personagem que ele interpreta.

Ele também é bastante humilde, disse Cruz, o que foi revelado quando um repórter perguntou se sua experiência de ser iraniano e de fazer um filme totalmente espanhol serviu de lição para o restante de nós.

gil scott heron whitey na lua

Ele não é o tipo de pessoa que dá conselhos aos outros, disse ele. Mas uma coisa que eu mesmo experimentei, e a cada filme eu experimento mais, e acredito mais, é se alguém fizer um filme com o coração, na verdade, o filme será melhor por isso.